Перевод: со всех языков на все языки

di questo passo

1 questo passo io lo leggo cosi...

прил.
общ. этот отрывок я понимаю так...

Итальяно-русский универсальный словарь > questo passo io lo leggo cosi...
2 di questo passo

di questo passo

(continuando così) at this rate

\

→ passo

Dizionario Italiano-Inglese > di questo passo
3 e via o avanti di questo passo

e via o avanti di questo passo

and so on and so forth

\

→ passo

Dizionario Italiano-Inglese > e via o avanti di questo passo
4 di questo passo finiremo subito

di questo passo finiremo subito

at this rate we'll finish in no time

\

→ subito

Dizionario Italiano-Inglese > di questo passo finiremo subito
5 e così via, e via dicendo, e via di questo passo o di seguito

e così via, e via dicendo, e via di questo passo o di seguito

and so on.

\

→ via

Dizionario Italiano-Inglese > e così via, e via dicendo, e via di questo passo o di seguito
6 e via di questo passo

e via di questo passo

familiare und so weiter und so fort

Dizionario italiano-tedesco > e via di questo passo

7 passo

passo

passo ['passo]

sostantivo Maskulin

1 (movimento, spazio) Schritt Maskulin; (andatura) Gangart Feminin; militare Gleichschritt Maskulin; senza muovere un passo ohne sich von der Stelle zu rühren; figurato ohne einen Finger krumm zu machen; a passo d'uomo im Schritttempo; andare al passo im Schritttempo fahren; fare due [oder quattro] passo-i figurato sich dativo die Beine vertreten; fare il passo più lungo della gamba figurato sich überfordern; (fare spese eccessive) über seine Verhältnisse leben; fare un passo indietro einen Rückzieher machen; muovere i primi passo-i anche figurato die ersten Schritte tun; procedere di buon passo gut vorankommen; tornare sui propri passo-i (denselben Weg) zurückgehen; figurato von Vorne anfangen; essere a pochi passo-i wenige Schritte entfernt sein; ad ogni passo auf Schritt und Tritt; passo passo langsam; un passo dopo l'altro Schritt für Schritt; e via di questo passo familiare und so weiter und so fort

2 (impronta) Fußstapfe Feminin, (Fuß)spur Feminin
3 tecnica, tecnologia Gewindegang Maskulin
4 motori, traffico Rad-, Achsstand Maskulin
5 Film, Kino Perforationsabstand Maskulin
6 letteratura (Text)stelle Feminin, Passus Maskulin
7 musica Passage Feminin, Stelle Feminin
8 (figurato: progresso) Fortschritt Maskulin
9 (passaggio) Durchgang Maskulin; (con veicolo) Durchfahrt Feminin; passo carrabile [oder carraio] Einfahrt Feminin, Ausfahrt Feminin; aprirsi il passo tra la folla sich dativo einen Weg durch die Menge bahnen

10 (valico) Pass Maskulin
11 (braccio di mare) Meeresstraße Feminin

Dizionario italiano-tedesco > passo

8 passo

"pitch;

Teilung;

Steigung;

passo"

* * *

m step

( impronta) footprint

di libro passage

geography pass

a passo di lumaca at a snail's pace

passo falso false move

motoring avanzare a passo d'uomo crawl

passo carrabile driveway

fare due passi go for a walk or a stroll

fig fare il primo passo take the first step

* * *

passo¹ s.m.

1 step; pace: alcuni passi più avanti, a few steps further; fare un passo avanti, indietro, to take a step forward, backward (anche fig.); il bambino mosse i primi passi, the baby took his first steps; fa solo pochi passi, he can only walk a few steps; ho udito alcuni passi in giardino, I heard a few steps in the garden; cambiare, perdere, rompere il passo, to change, to fall out of, to break step; dirigere, volgere i propri passi verso..., to turn one's steps towards...: diresse, volse i propri passi verso casa, he turned (his steps) homeward (s); i pali sono stati piantati a dieci passi uno dall'altro, the poles were planted ten paces apart; si diresse a passi lenti verso la porta, he walked at a slow pace towards the door // fare un passo falso, to stumble, (fig.) to make a false move // segnare il passo, to mark time (anche fig.) // essere a un passo dalla vittoria, to be one step from victory // passo passo, very slowly // passo a passo, step by step // un passo di valzer, a waltz step // a due passi da casa, within a stone's throw from home; la mia casa è qui a due passi, my house is only a short way away // a grandi passi, striding: camminava a grandi passi verso la scuola, he was striding to school; l'inverno s'avvicina a grandi passi, winter is coming on apace; allontanarsi a grandi passi, to stride away // a ogni passo, at every moment // andiamo a fare due, quattro passi, let's go for a little walk // è un passo che devo fare, it's something I must do // il matrimonio è un grande passo, marriage is a big step // non ha mosso un passo per aiutarci, he didn't lift a finger to help us // non so decidermi a questo passo, I can't make up my mind about this // questo è il primo passo verso l'indipendenza, this is the first step towards independence // essere, non essere al passo coi tempi, to be abreast of, to be behind the times // fare passi da gigante, to make great strides // fare il passo secondo la gamba, to cut one's coat according to one's cloth; fare il passo più lungo della gamba, to bite off more than one can chew // fare dei passi per ottenere qlco., to take steps to get sthg. // farò dei passi per farmi riconoscere i miei diritti, I'll take steps to have my rights recognized // tornare sui propri passi, to retrace one's steps (anche fig.)

2 ( andatura) pace, step; ( modo di camminare) walk, gait: a passo d'uomo, di lumaca, at man's walking, snail's pace; ha un passo vacillante, he walks with an uncertain gait; lo riconosco sempre dal suo passo pesante, I always recognize him from his heavy tread; affrettare il passo, to quicken one's pace (o to hurry up); camminare di buon passo, to walk at a good (o brisk) pace; rallentare il passo, to slacken one's pace (o to slow down); tenere il passo, stare al passo di qlcu., to keep pace (o to keep up) with s.o. // (mil.) passo di carica, double: avanzare a passo di carica, to advance at the double // passo dell'oca, romano, goosestep // passo, trotto, galoppo del cavallo, pace, trot, gallop of a horse // al passo!, in step! // di questo passo sarai presto in miseria, at this rate you'll soon be ruined

3 ( di danza) step

4 ( orma) footprint; ( rumore) footstep, footfall: i suoi passi risaltavano nitidi nella neve, his footprints stood out clearly in the snow; udì dei passi sulle scale, he heard footsteps (o footfalls) on the stairs

5 ( brano) passage: commentare un passo, to comment on a passage; leggere un passo della Bibbia, to read a passage from the Bible

6 (geogr.) pass, (amer.) gap

7 (mecc.) ( di elica, di vite) pitch

8 (tess.) shed

9 (cinem.) gauge: pellicola a passo normale, ridotto, standard, reduced gauge film.

passo² s.m.

1 ( passaggio) passage: aprirsi il passo attraverso qlco., to make one's way through sthg.; dare, cedere il passo, to give way; ostruire il passo, to block the passage; permettere, proibire il passo a qlcu., to allow, to forbid entry to s.o. // uccelli di passo, migratory birds // (dir.) diritto, servitù di passo, right of way (o footway o footpath)

2 ( valico) pass: passo di montagna, mountain pass

3 (fig. letter.) difficult situation; hard task.

passo³ agg. ( appassito) dried; withered // uvetta passa, raisins (o currants).

* * *
I ['passo] sm
1) (gen) step, (rumore) (foot)step, (orma) footprint

a due passi da qui — a stone's throw from here

passo (a) passo — step by step

seguire qn passo passo — to follow close on sb's heels

fare i primi passi anche fig — to take one's first steps

fare due o quattro passi — to go for a short walk

fare un passo avanti/indietro anche fig — to take a step forward/back

fai un passo avanti — take a step forward

mi è sembrato di sentire dei passi — I thought I heard footsteps

ha fatto passi da gigante in spagnolo — his Spanish has improved by leaps and bounds

fare il gran passo — to take the plunge

fare un passo falso — to make a wrong move

fare i passi necessari — to take the necessary steps

fare il passo più lungo della gamba — to bite off more than one can chew

tornare sui propri passi — to retrace one's steps

non ho intenzione di tornare sui miei passi fig — I have no intention of starting all over again

2) (andatura) pace, Mil Danza step, (Equitazione) walk

fare il passo dell'oca — to goose-step

un passo di danza — a dance step

passo di pattinaggio Sci — skating turn

allungare il passo — to quicken one's pace

avere il passo lento — to walk slowly, be a slow walker

camminava con passo veloce — he was walking fast

di buon passo — at a good o brisk pace

marciare al passo — to march

mettere il cavallo al passo — to walk one's horse

a passo d'uomo — at walking pace, Auto dead slow

le macchine andavano a passo d'uomo — the cars were crawling along

andare al passo coi tempi — to keep up with the times

di questo passo fig — at this rate

di questo passo non finiremo mai — we'll never finish at this rate

3) (brano) passage

4) Cine gauge
II ['passo] sm
(passaggio) cedere il passo a qn — to give way to sb

sbarrare il passo a qn — to bar sb's way

uccelli di passo — birds of passage, migratory birds

- passo carrabile

* * *
I ['passo]
sostantivo maschile

1) (movimento) step, pace

fare un passo — to take a step

fare un passo avanti — to take a step forward, to step forward

fare dei -i avanti — fig. to make headway

camminare a grandi -i — to stride

muovere i primi -i — [ bambino] to toddle; fig. [ organizzazione] to be still in its infancy

2) (andatura) pace, tread

dare il passo — to set the pace

camminare di buon passo — to walk at a rattling o smart o cracking pace

allungare il passo — to lengthen one's stride

rallentare il passo — to slow down the pace

rompere il passo — to break step

tenere il passo — to keep up (the pace) (anche fig.)

camminare di pari passo — to walk at the same rate o pace; fig. to go hand in hand

andare al passo — mil. to march; equit. to walk

andare a passo d'uomo — [ veicolo] to drive dead slow

3) (rumore) footfall, step

sentire dei -i — to hear footsteps

avere il passo leggero — to be light on one's feet

4) (orma) footstep

seguire i -i di qcn. — to follow in sb.'s footsteps

tornare sui propri -i — to backtrack, to retrace one's steps, to turn back (anche fig.)

5) fig. (mossa)

passo falso — slip, false step

fare il primo passo — to get to first base, to make the first move

6) (breve distanza)

a due -i — on the o one's doorstep

la stazione è a due -i da qui — it's a short walk to the station

essere a un passo dalla vittoria — to be two steps away from victory

7) (di danza) step, pas

8) (brano) passage, bit, piece

9) tecn. (di elica) pitch; (di dado, vite) thread

10) cinem. gauge

•

passo dell'oca — goose-step

••

passo (dopo) passo — stage by stage, step by step

fare il grande passo — to take the plunge

stare al passo coi tempi — to keep up with o abreast of the times

non essere al passo coi tempi — to be out of step with the times, to be behind the times

a passo di lumaca — at a snail's pace

fare il passo più lungo della gamba — to bite off more than one can chew

e via o avanti di questo passo and so on and so forth; di questo passo (continuando così) at this rate; fare due -i to stroll casually; andare a fare due -i — to go for o take a (short) walk
II ['passo]
sostantivo maschile

1) (passaggio) passage, way

aprirsi il passo tra la folla — to push o work one's way through the crowd

uccello di passo — migratory bird, bird of passage

2) geogr. (valico) col, pass

•

passo carrabile o carraio — driveway; (nella segnaletica) "keep clear, vehicle entrance"

* * *

passo¹

/'passo/

sostantivo m.

1 (movimento) step, pace; fare un passo to take a step; fare un passo avanti to take a step forward, to step forward; fare dei -i avanti fig. to make headway; camminare a grandi -i to stride; muovere i primi -i [ bambino] to toddle; fig. [ organizzazione] to be still in its infancy

2 (andatura) pace, tread; dare il passo to set the pace; camminare di buon passo to walk at a rattling o smart o cracking pace; allungare il passo to lengthen one's stride; rallentare il passo to slow down the pace; rompere il passo to break step; tenere il passo to keep up (the pace) (anche fig.); camminare di pari passo to walk at the same rate o pace; fig. to go hand in hand; andare al passo mil. to march; equit. to walk; andare a passo d'uomo [ veicolo] to drive dead slow

3 (rumore) footfall, step; sentire dei -i to hear footsteps; avere il passo leggero to be light on one's feet

4 (orma) footstep; seguire i -i di qcn. to follow in sb.'s footsteps; tornare sui propri -i to backtrack, to retrace one's steps, to turn back (anche fig.)

5 fig. (mossa) passo falso slip, false step; fare il primo passo to get to first base, to make the first move

6 (breve distanza) a due -i on the o one's doorstep; la stazione è a due -i da qui it's a short walk to the station; essere a un passo dalla vittoria to be two steps away from victory

7 (di danza) step, pas

8 (brano) passage, bit, piece

9 tecn. (di elica) pitch; (di dado, vite) thread

10 cinem. gauge

IDIOMS

passo (dopo) passo stage by stage, step by step; fare il grande passo to take the plunge; stare al passo coi tempi to keep up with o abreast of the times; non essere al passo coi tempi to be out of step with the times, to be behind the times; a passo di lumaca at a snail's pace; fare il passo più lungo della gamba to bite off more than one can chew; e via o avanti di questo passo and so on and so forth; di questo passo (continuando così) at this rate; fare due -i to stroll casually; andare a fare due -i to go for o take a (short) walk

\

COMPOUNDS

passo dell'oca goose-step.

————————

passo²

/'passo/

sostantivo m.

1 (passaggio) passage, way; aprirsi il passo tra la folla to push o work one's way through the crowd; uccello di passo migratory bird, bird of passage

2 geogr. (valico) col, pass

COMPOUNDS

passo carrabile o carraio driveway; (nella segnaletica) "keep clear, vehicle entrance".

Dizionario Italiano-Inglese > passo

9 passo

I m.
1) (passaggio) (a piedi) проход, (coi mezzi) проезд

cedere il passo — уступить дорогу

passo carrabile (scritta) — въезд для автомашин (берегись автомобиля!; стоянка запрещена)

2) (valico) перевал
II m.
1.

1) (anche fig.) шаг; (andatura) походка (f.)

passi corti (lunghi) — маленькие (большие) шаги

passo elastico — пружинящий шаг

il bambino muove i primi passi — малыш вот-вот начнёт ходить

muove i primi passi nel mondo del lavoro — он только начал работать

sentì dei passi — он услышал чьи-то шаги

l'ho riconosciuto dal passo — я узнала его по походке

passo di parata — парадный шаг

passo cadenzato — мерный шаг

passo dell'oca — гусиный шаг

trovarsi a pochi passi da... — находиться в двух шагах от + gen.

passo rischioso — рискованный шаг

fare un passo falso — совершить ошибку (оступиться, ошибиться, сделать неправильный шаг)

allungare il passo — прибавить шагу

allunghiamo il passo, siamo in ritardo! — давай поспешим (ускорим шаг), мы опаздываем!

rallentare il passo — замедлить шаги

rallenta il passo, non ti sto dietro! — не беги, я за тобой не поспеваю!

fare quattro passi — пройтись (прогуляться, gerg. прошвырнуться)

fare un passo avanti — a) шагнуть; b) (fig.) делать успехи

fare un passo indietro — a) сделать шаг назад; b) (fig.)

facciamo un passo indietro e vediamo com'è iniziata la storia! — вернёмся мысленно назад и сообразим, с чего всё это началось

tornare sui propri passi — a) вернуться назад; b) (fig.) пойти на попятный

le auto procedevano a passo d'uomo — машины шли черепашьим шагом (со скоростью пешехода)

2) (di danza) па

a passo di valzer — в ритме вальса

3) (brano) пассаж, отрывок, кусок; место (n.), выдержка (f.)

un passo di Dante — отрывок из Данте

passi scelti — избранные места

2.

•

◆ passo! — (milit.) в ногу! (взять ногу!)

abita a due passi da qui — он живёт в двух шагах отсюда

a ogni passo — то и дело (на каждом шагу, зачастую, часто)

ci sono difficoltà a ogni passo — трудности на каждом шагу

l'ha seguito passo passo in tutta la sua carriera — он неотступно следил за его продвижением по службе

un passo alla volta — (fig.) постепенно (мало по малу, шаг за шагом)

a grandi passi — (fig.) стремительно (быстро) (avv.)

fare un passo avanti e due indietro — шаг вперёд, два назад

non muove un passo senza l'approvazione della madre — он без разрешения матери ни шагу

segnare il passo — (fig.) топтаться на месте (не делать успехов)

i suoi progressi segnano il passo — он стал отставать

essere al passo coi tempi — идти в ногу со временем (не отставать)

e via di questo passo... — и так далее и тому подобное (и т. д и т. п.)

ultimamente ha fatto passi da gigante — в последнее время он сделал огромные успехи

a passi da gigante — гигантскими (семимильными) шагами

la scienza ha fatto passi da gigante — наука шагнула далеко вперёд (добилась огромных успехов)

a passo di lumaca — черепашьим шагом

di questo passo — таким образом

di questo passo non finiremo mai! — мы так никогда не кончим!

il matrimonio è stato un passo importante — замужество было (женитьба была) важным шагом в её (его) жизни

seguì i passi del padre — он пошёл по стопам своего отца (последовал примеру отца)

le trattative sono a un passo dalla conclusione — переговоры идут к концу

dalla rapina all'omicidio il passo è stato breve — а где грабёж, там и убийство

3.

•

fare il passo più lungo della gamba — a) взяться за непосильное дело (не рассчитать своих сил); b) жить не по средствам

non fare il passo più lungo della gamba! — по одёжке протягивай ножки!
III agg.
uva passa — изюм (m.)

Il nuovo dizionario italiano-russo > passo

10 PASSO

m

- P748 —
passo falso

- P749 —
fare (или muovere) un passo falso

- P750 —
un passo indietro

- P751 —
passi da gigante

- P752 —
a passi da gigante

- P753 —
fare passi da gigante

- P754 —
passo della morte

- P755 —
passo dell'oca

- P756 —
passo più lungo della gamba

- P757 —
fare il passo più lungo della gamba

- P758 —
dubbio (или difficile, arduo, doloroso) passo

- P759 —
quattro (или due) passi

- P760 —
fare due (или quattro) passi

- P761 —
sala (или corridoio) dei passi perduti

- P762 —
ad un passo

- P763 —
al passo con qc

a passo di corsa
— см. - C2797

- P764 —
a passi di formica

- P765 —
a passo di funerale

- P766 —
a passo di lumaca (или di tartaruga)

— andare (или camminare) a passo di lumaca
— см. - L856

- P767 —
a passo di lupo

- P768 —
a passo a passo

- P769 —
di passo in passo (тж. passo dietro passo)

- P770 —
a passo saldo

- P771 —
con passo superbo

- P772 —
a passo svelto

a passo di tartaruga
— см. - P766

- P773 —
a passo (или con i passi) di velluto

- P774 —
di buon passo

- P775 —
a due (или a quattro) passi

- P776 —
a gran passo

- P777 —
di pari passo

- P778 —
a pieno passo (тж. a pieni passi)

a quattro passi
— см. - P775

- P778a —
di questo passo

- P779 —
allungare (или addoppiare, stendere, studiare) il passo

- P780 —
andare d'un passo con qd

- P781 —
aprire il passo

- P782 —
aprirsi il passo

- P783 —
avere il passo corto

- P784 —
battere il passo

- P785 —
cedere il passo

- P786 —
contendere il passo a qd

dare mano e passo
— см. - M584

- P787 —
dare passo a qc

- P788 —
dare passo a qd

- P789 —
dare un passo

- P790 —
dare (или lasciare) il passo

- P791 —
dirigere i propri passi verso... (или a...)

- P792 —
errare il passo

- P793 —
essere a mal passo

- P794 —
essere a un passo

- P795 —
fare un passo avanti (или innanzi)

- P796 —
fare un passo avanti e uno indietro

- P797 —
fare il passo della mosca

- P798 —
fare il passo secondo la gamba

- P799 —
fare un passo alla volta

- P800 —
fare i primi passi (или il primo passo)

- P801 —
fare tre passi su una lastra (или su, in, sopra un mattone)

- P802 —
fare l'ultimo passo

- P803 —
fermare il passo

- P804 —
fermare i passi

- P805 —
guidare (или reggere) i passi di qd

- P806 —
impedire il passo

- P807 —
impuntare ad ogni passo

lasciare il passo
— см. - P790

- P808 —
marcare (или segnare) il passo

- P809 —
misurare i passi

- P810 —
misurare il passo alla gamba

- P811 —
misurare il terreno coi passi

- P812 —
mozzare i passi

- P813 —
(appena) muovere il passo

- P814 —
muovere dei passi

- P815 —
non muovere un passo

- P816 —
muovere i primi passi

- P817 —
perdere i passi

- P818 —
pigliare (или prendere) il passo (или i passi)

- P819 —
pigliare il passo innanzi

- P820 —
prendere il passo verso...

- P821 —
procedere a passo d'uomo

- P822 —
raccogliere i passi

reggere i passi di qd
— см. - P805

- P823 —
rifare i suoi passi

segnare il passo
— см. - P808

- P824 —
seguire passo per passo

- P825 —
seguitare i passi di qd

- P826 —
staccare il passo

stendere il passo
— см. - P779

- P827 —
stringere il passo

studiare il passo
— см. - P779

- P828 —
tenere il passo

- P829 —
tornare un passo indietro (или addietro)

- P830 —
tornare sui propri (или suoi) passi

- P831 —
travagliare il passo a qd

- P832 —
uscire di passo

- P833 —
volgere i passi a...

adagio ai mali passi!
— см. -A259

- P834 —
chi può andar di passo per l'asciutto, non trotti per il fango

i denari vengono di pa:»o e se ne vanno di galoppo
— см. - D134

- P835 —
a passo a passo si va a Roma

la paura fa i passi lunghi
— см. - P906

- P836 —
il peggio passo è quello dell'uscio (тж. il primo passo è il più difficile)

tutto sta nel fare i primi passi
— см. - T994

e via di questo passo
— см. - V522

Frasario italiano-russo > PASSO

11 passo

I ['passo] sm
1) (gen) step, (rumore) (foot)step, (orma) footprint

a due passi da qui — a stone's throw from here

passo (a) passo — step by step

seguire qn passo passo — to follow close on sb's heels

fare i primi passi anche fig — to take one's first steps

fare due o quattro passi — to go for a short walk

fare un passo avanti/indietro anche fig — to take a step forward/back

fai un passo avanti — take a step forward

mi è sembrato di sentire dei passi — I thought I heard footsteps

ha fatto passi da gigante in spagnolo — his Spanish has improved by leaps and bounds

fare il gran passo — to take the plunge

fare un passo falso — to make a wrong move

fare i passi necessari — to take the necessary steps

fare il passo più lungo della gamba — to bite off more than one can chew

tornare sui propri passi — to retrace one's steps

non ho intenzione di tornare sui miei passi fig — I have no intention of starting all over again

2) (andatura) pace, Mil Danza step, (Equitazione) walk

fare il passo dell'oca — to goose-step

un passo di danza — a dance step

passo di pattinaggio Sci — skating turn

allungare il passo — to quicken one's pace

avere il passo lento — to walk slowly, be a slow walker

camminava con passo veloce — he was walking fast

di buon passo — at a good o brisk pace

marciare al passo — to march

mettere il cavallo al passo — to walk one's horse

a passo d'uomo — at walking pace, Auto dead slow

le macchine andavano a passo d'uomo — the cars were crawling along

andare al passo coi tempi — to keep up with the times

di questo passo fig — at this rate

di questo passo non finiremo mai — we'll never finish at this rate

3) (brano) passage

4) Cine gauge
II ['passo] sm
(passaggio) cedere il passo a qn — to give way to sb

sbarrare il passo a qn — to bar sb's way

uccelli di passo — birds of passage, migratory birds

- passo carrabile

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > passo

12 QUESTO

agg e pron

di questo passo
— см. - P778a

in questa sede
— см. - S564

per questa strada
— см. - S1833

- Q108 —
o con questo o su questo

- Q109 —
questa è la mia!

questo è il busillis
— см. - B1489

questa è l'ultima (che mi fai)!
— см. - U56

questo fiasco suona a morto
— см. - M2023a

a questo fiasco sta a bere
— см. - F563

questo non c'è sotto le stelle
— см. - S1696

questo piede (или piè) non va da questa gamba
— см. - P1729

questo poi!
— см. - P1936

questo poi no!
— см. - P1937

questa viene a te
— см. - V226

Frasario italiano-russo > QUESTO

13 pàsso

m 1) крачка, стъпка: avere il pàsso lungo имам дълга крачка; camminare a grandi passi вървя бързо; seguire ad ogni pàsso следвам на всяка крачка; a pàsso di danza с танцова стъпка; 2) лит. муз. откъс, пасаж: leggeremo un pàsso di Dante ще прочетем пасаж от Данте; Ќ a pàsso a pàsso постепенно; fare quattro passi разтъпквам се; fare i primi passi прохождам, правя първи стъпки в нещо; fare un pàsso falso правя погрешен ход; di questo pàsso така, по този начин.

Dizionario italiano-bulgaro > pàsso

14 via

1. f street, road

fig way

via Marconi Marconi St

lettera f ( per) via aerea airmail letter

Via lattea Milky Way

ricorrere alle vie legali take legal action

in via eccezionale as an exception

per via di by

( a causa di) because of

2. m off, starting signal

sports dare il via give the off

fig dare il via a qualcosa get something under way

3. adv away

andar via go away, leave

via via ( gradualmente) little by little, gradually

( man mano) as (and when)

e così via and so on

via! per scacciare go away!, scram! colloq ( suvvia) come on!

4. prep via, by way of

* * *

via¹ s.f.

1 street; ( anche extraurbana) road: una via lunga, stretta, a long, narrow street; una via piena di negozi, a street full of shops; una via privata, a private road; in che via abiti?, which street do you live in?; abito in via Roma, I live in via Roma; prendi la prima via a destra, take the first street on the right // le antiche vie romane, the ancient Roman roads; la Via Appia, Flaminia, the Appian, Flaminian Way // la Via Crucis, the Way of the Cross // (astr.) la Via Lattea, the Milky Way

2 ( strada, percorso, tragitto) way; ( sentiero) path; ( itinerario) route: via d'acqua, waterway; le grandi vie di comunicazione, the major communication routes; la via più corta per la stazione, the shortest way to the station; aver perso la via di casa, to have lost one's way home; ci incontrammo a mezza via, we met halfway; vieni per questa via, come this way; ne parleremo per via, we can talk about it on the way; aprirsi una via nella foresta, to open up a path through the forest; aprire la via, (fig.) to lead (o to pave) the way // dare ( il segnale di) via libera, to signal 'go'; (ferr.) to signal 'all clear'; (fig.) to give the green light: dare via libera all'esecuzione di un progetto, to give the green light (o the go-ahead) to a project; dare via libera all'entusiasmo, to give free rein to enthusiasm // riportare qlcu. sulla retta via, to put s.o. back on the right track (o on the straight and narrow) // essere in via di guarigione, to be on the road to recovery; un albergo in via di costruzione, a hotel in course of construction // trasmissione via radio, satellite, broadcasting by radio, by satellite // per via aerea, by air; ( di posta) by air mail; treno Milano-Roma via Firenze, Milan-Rome train via Florence // la via della gloria, the path (s) of glory // la via della seta, the Silk Route // la via della droga, the drug route // ( alpinismo) aprire una nuova via, to open a new route

3 ( modo) way; ( mezzo) means: questa è l'ultima via, this is the only way; non c'è via di scampo, d'uscita, there is no way out (o there is no help for it); non c'è via di mezzo, there is no middle course; per nessuna via, by no means; in via amichevole, in a friendly way (o by private contact); in via eccezionale, provvisoria, exceptionally, provisionally; in via diplomatica, through diplomatic channels; per via gerarchica, through official channels; te lo dico in via confidenziale, I'm telling you in confidence; per vie traverse, by underhand means; per altre vie, in other ways // passare alle vie di fatto, to resort to violence // (dir.) adire le vie legali, to take legal steps (o to start legal proceedings) // per via di, che, owing to (o on account of): l'aeroporto è chiuso per via della nebbia, the airport is closed owing to (o because of) fog; si conobbero per via di quel lavoro, they got to know each other through that job

4 ( carriera) career: una laurea che apre molte vie, a degree that opens up many careers; scegliere la via degli affari, to take up a business career

5 (med.): vie respiratorie, respiratory tract (o passage); è una medicina da prendere per via orale, it is a medicine for oral administration; un'iniezione per via intramuscolare, an intramuscular injection

6 (inform.) way: via di accesso ai dati, path; via di informazione, code track; via di smistamento alternativa, alternative path // (tel.) via di trasmissione, channel.

via² avv.

1 ( in unione a voci verbali) away, off: starò via per tutta la settimana, I'll be away all week; in estate siamo via, we're away in the summer; è via da casa, he's away from home; andate via!, go away!; correre, fuggire via, to run away (o off); l'hanno cacciato via, they drove him away; gli ospiti sono già andati via, the guests have already gone away (o have already left); il vento ha spazzato via le nubi, the wind has blown the clouds away; il canarino è volato via, the canary has flown away (o off); i ladri gli hanno portato via tutto, the thieves took away (o off) everything he had // è tempo buttato via, it's a waste of time // un lavoro tirato via, a slapdash piece of work // in questa casa i soldi vanno via che è un piacere, (fam.) in this house we get through money like nobody's business // e così via, e via dicendo, e via di questo passo, and so on (o and so forth) ∙ Per andare via, buttare via, tirare via, venire via ecc. → anche andare, buttare, tirare, venire ecc.

2 ( in espressioni ellittiche, spec. sottintendendo il v. andare): balzò in piedi, e via di corsa!, he jumped up and off he went!; via come una saetta, off like a shot; via di lì!, get away from there!

3 (antiq.) ( con valore moltiplicativo): tre via tre fa nove, three times three is nine

4 via via, ( di mano in mano, di volta in volta): via via che arrivano, mandali da me, send them to me as they arrive; via via che le ore passavano, cresceva l'angoscia, as the hours went by, anxiety increased; il dolore andava via via diminuendo, the pain was gradually subsiding

◆ inter.: via!, (per cacciare qlcu.) off with you!, ( come segnale di partenza) go!; via, coraggio!, come on, cheer up!; via, dimmi quello che sai, come on, tell me what you know; via, non dire queste cose!, come now, don't say such things; non spaventarti, via!, now then, don't be afraid; via, non abbatterti così!, come on, don't be so downhearted!; via, sbrigatevi, è tardi!, come on, hurry up, it's late!; via, non è poi così difficile!, come on, it's not so hard!; eh via, smettetela di piagnucolare!, come on, stop whining!; via, non sono proprio così ingenuo!, come off it, I'm not such a fool!; oh via, basta con le bugie!, for heaven's sake, stop telling lies! // uno, due, tre via!, ( nelle gare) ready, steady, go!

via² s.m. start, starting signal: (sport) essere pronti al via, to be under starter's orders; dare il via, to give the starting signal; scattare al via, to be off to a good start // dare il via a una discussione, to open a debate; dare il via ai lavori, ( iniziarli) to set the work going, ( autorizzarli) to give the go-ahead to the work; quel malinteso diede il via a uno scambio di insulti, that misunderstanding sparked off an exchange of insults.

* * *
I ['via] sf
1) (strada) road, (di città) street, road, (cammino) way, (percorso) route, (sentiero, pista) path, track

abito in una via molto stretta — i live in a very narrow street

abito in via Manzoni 5 — i live at number 5, Via Manzoni

la via dell'oppio — the opium trail

vie di comunicazione — communication routes

che via fai di solito? — what route do you usually take?

sulla via di casa — on one's way home

hai via libera — (a un incrocio) the road is clear

dare via libera a qc fig — to give the green light o the go-ahead

allontanarsi dalla retta via fig — to stray from the straight and narrow

in via di guarigione — on the road to recovery

paese in via di sviluppo — developing country

la sua laurea gli apre molte vie — his degree offers him many possibilities

2) (mezzo) way, means, (procedimento) channels pl, (fig : modo) way

tentare tutte le vie — to try everything possible

per vie traverse — by underhand means

non avevo altra via — I had no alternative

non c'è via di scampo o d'uscita — there's no way out

via di mezzo — halfway

è una via di mezzo tra... — it's halfway between...

non c'è via di mezzo — there's no middle ground

scegliere la via di mezzo — to compromise

te lo dico in via privata o confidenziale — I'm telling you in confidence, (ufficiosamente) I'm telling you unofficially

in via eccezionale — as an exception

in via provvisoria — provisionally

in via amichevole — in a friendly manner

comporre una disputa in via amichevole Dir — to settle a dispute out of court

adire le vie legali — to take legal proceedings

le vie del Signore — the ways of the Lord

passare alle vie di fatto — to resort to violence

per via aerea — by air

spedire per via aerea — to send by airmail

via satellite — by satellite

via Dover — via Dover

per via di — because of, on account of

3) Anat tract

le vie respiratorie — the respiratory tracts

per via orale Med — orally

4) Astron

la Via Lattea — the Milky Way
II ['via]
1. avv

1) (allontanamento) away, (temporaneo) out

buttare o gettare via qc — to throw sth away

l'ho buttato via — i threw it away

tagliare via — to cut off o away

dare via qc — to give sth away

è andato via — (per poco tempo) he has gone out, (per molto tempo) he has gone away

sono stato via per 3 settimane — I was away for three weeks

vai via! — go away!, clear off! fam

questa macchia non va via — this mark won't come out

2)

(eccetera) e così via — and so on

e via dicendo; e via di questo passo — and so on (and so forth)

3)

via via — (pian piano) gradually

via via che — (man mano) as

2.

via da prep — away from

non andare via da me — don't leave me

3. escl

(suvvia) come on!, (allontanati) go away!, (a un animale) shoo!

pronti, via! — ready, steady, go!

4. sm

Sport (signal to) start, starting signal

dare il via — to start the race, give the starting signal

quando darai il via? — when are you going to give the starting signal?

dare il via a un progetto — to give the green light to a project

hanno dato il via ai lavori — they've begun o started work

* * *
['via] I
sostantivo femminile

1) (strada) road; (di città) street

le -e di Londra — the streets of London

la Via Appia — the Appian Way

via principale — high o main street

via laterale — side street

sulla pubblica via — on the public highway

2) (tragitto, percorso) way

sulla via del ritorno — on one's way back

prendere la via più lunga — to take the long way round

andare da Torino a Roma via Bologna — (passando per) to go from Turin to Rome via Bologna

3) fig. (percorso)

essere sulla via della perdizione — to be on the road to perdition

la via del successo — the gateway to success

seguire, allontanarsi dalla retta via — to keep to, to stray from the straight and narrow

scegliere una via di mezzo — to take o follow a middle course

né rosso né arancione, ma una via di mezzo — neither red nor orange but somewhere (in) between

4) (mezzo, maniera) way

non c'è via di scampo — there's no way out

5) (fase)

in via di completamento — nearing completion

in via di guarigione — on the road to recovery

specie in via d'estinzione — endangered species

paese in via di sviluppo — developing country

6) (modo di procedere)

per via diplomatica — through diplomatic channels

per -e traverse — by roundabout means

per via legale — through a law suit

7) med. (mezzo di somministrazione)

per via orale, endovenosa — orally, intravenously

8) anat. duct

- e respiratorie — respiratory tract

- e urinarie — urinary passage

9) per via di because of, owing to

•

"per via aerea" — "by airmail"

via di comunicazione — transport link

la Via Lattea — the Milky Way

via maestra — high Street GB, main Street US

(passare alle) -e di fatto — dir. (to resort to) force

••

le -e del Signore sono infinite — God moves in mysterious ways
II 1.
avverbio

1) (unito a voci verbali) away, off

andare via — to go away; [ luce] to go off

buttare via qcs. — to throw sth. away

dare via qcs. — to give sth. away

venire via — [etichetta, vernice, bottone] to come off

2) via via (man mano)

via via inventava delle spiegazioni — he was making up explanations as he went along

via via che la serata proseguiva... — as the evening went on...

il tuo inglese va via via migliorando — your English is improving little by little
2.
sostantivo maschile invariabile

1) (partenza) start; (segnale) starting signal

al via — at the start

dare il via — to give the starting signal

2) fig.

dare il via a qcs. — to give sth. the go-ahead
3.
interiezione

1) (di incoraggiamento, incitamento) come on; (di allontanamento)

via (di qui)! — go away! (di stupore, incredulità)

via, non può essere vero — get away, it can't be true

2) (comando di partenza)

uno, due, tre, via! — one, two, three, go!

ai vostri posti, pronti, via! — ready, steady, go!

••

e così via, e via dicendo, e via di questo passo o di seguito — and so on

* * *

via¹

/'via/

sostantivo f.

1 (strada) road; (di città) street; le -e di Londra the streets of London; la Via Appia the Appian Way; via principale high o main street; via laterale side street; sulla pubblica via on the public highway

2 (tragitto, percorso) way; sulla via del ritorno on one's way back; prendere la via più lunga to take the long way round; andare da Torino a Roma via Bologna (passando per) to go from Turin to Rome via Bologna

3 fig. (percorso) essere sulla via della perdizione to be on the road to perdition; la via del successo the gateway to success; seguire, allontanarsi dalla retta via to keep to, to stray from the straight and narrow; scegliere una via di mezzo to take o follow a middle course; né rosso né arancione, ma una via di mezzo neither red nor orange but somewhere (in) between

4 (mezzo, maniera) way; non c'è via di scampo there's no way out

5 (fase) in via di completamento nearing completion; in via di guarigione on the road to recovery; specie in via d'estinzione endangered species; paese in via di sviluppo developing country

6 (modo di procedere) per via diplomatica through diplomatic channels; per -e traverse by roundabout means; per via legale through a law suit

7 med. (mezzo di somministrazione) per via orale, endovenosa orally, intravenously

8 anat. duct; - e respiratorie respiratory tract; - e urinarie urinary passage

9 per via di because of, owing to

IDIOMS

le -e del Signore sono infinite God moves in mysterious ways

\

COMPOUNDS

"per via aerea" "by airmail"; via di comunicazione transport link; la Via Lattea the Milky Way; via maestra high Street GB, main Street US; (passare alle) -e di fatto dir. (to resort to) force.

————————

via²

/'via/

I avverbio

1 (unito a voci verbali) away, off; andare via to go away; [ luce] to go off; buttare via qcs. to throw sth. away; dare via qcs. to give sth. away; venire via [etichetta, vernice, bottone] to come off

2 via via (man mano) via via inventava delle spiegazioni he was making up explanations as he went along; via via che la serata proseguiva... as the evening went on...; il tuo inglese va via via migliorando your English is improving little by little

II m.inv.

1 (partenza) start; (segnale) starting signal; al via at the start; dare il via to give the starting signal

2 fig. dare il via a qcs. to give sth. the go-ahead

III interiezione

1 (di incoraggiamento, incitamento) come on; (di allontanamento) via (di qui)! go away! (di stupore, incredulità) via, non può essere vero get away, it can't be true

2 (comando di partenza) uno, due, tre, via! one, two, three, go! ai vostri posti, pronti, via! ready, steady, go!

IDIOMS

e così via, e via dicendo, e via di questo passo o di seguito and so on.

Dizionario Italiano-Inglese > via

15 SO

[səʊ]
avverbio

1) (so very) così, talmente

what's so funny? — che cosa c'è di tanto divertente?

not so tall as — colloq. non alto come o quanto

he's not so stern a father as yours — non è un padre severo quanto il tuo

I'm not feeling so good — colloq. non mi sento troppo bene

2) (to limited extent)

I can only work so fast and no faster — non posso lavorare più velocemente di così

so much (and no more) — non più di così

3) (in such a way)

so arranged that — disposto in modo tale che

do so — fai così

and so on (and so forth) — e così via, e avanti di questo passo

so be it! — così sia!

4) (for that reason)

so it was that — e fu così che

he was young and so lacked experience — era giovane e quindi inesperto

5) (true)

is that so? — davvero?

if (that's) so — se è così

6) (also) anche

if you accept so do I — se accetti, accetto anch'io

7) colloq. (thereabouts)

20 or so — circa 20

8) (as introductory remark)

so there you are — e così, eccoti qua

9) (avoiding repetition)

he's the owner or so he claims — è il proprietario o almeno così dice

he dived and as he did so... — si tuffò e nel farlo o facendolo...

I believe so — credo di sì

so I believe — è quel che penso

I'm afraid so — temo di sì

so it would appear — così sembrerebbe

so to speak — per così dire

I told you so — te l'avevo detto

so I see — lo vedo

I think so — penso di sì

I don't think so — penso di no

who says so? — chi lo dice?

he said so — ha detto così

only more so — ancora di più

10) (reinforcing a statement)

"I thought you liked it?" - "so I do" — "credevo che ti piacesse" - "sì che mi piace"

"it's broken" - "so it is" — "è rotto" - "lo vedo"

"I'm sorry" - "so you should be" — "sono dispiaciuto" - "lo credo bene"

it just so happens that — guarda caso

11) colloq. (refuting a statement)

"he didn't hit you" - "he did so!" — "non ti ha picchiato" - "sì che l'ha fatto!"

I can so make muffins — sì che so fare i muffin

12) colloq. (as casual response)

"I'm leaving" - "so?" — "me ne vado" - "e allora?"

so why worry! — e allora perché preoccuparsi!

so what? — embè?

13) so (that) (in such a way that) in modo che; (in order that) affinché

14) so as per

so as not to disturb people — per non disturbare

15) so many (such large numbers)

so many of her friends — così tanti suoi amici; (in comparisons)

to behave like so many schoolgirls — comportarsi come tante ragazzine; (limited amount)

I can only make so many loaves — posso fare solo tante pagnotte così

16) so much (such large quantity)

so much sugar — così tanto zucchero

so much of her life — così tanta parte della sua vita; (limited amount)

I can only make so much bread — posso fare solo tanto pane così

there's only so much you can take — non puoi sopportare oltre; (to such an extent)

so much worse — talmente peggio

to hate sth. so much that — detestare qcs. talmente tanto che

thank you so much — grazie mille; (in contrasts)

not so much X as Y — non tanto X quanto Y

17) so much as (even) neanche

he never so much as apologized — non si è neanche scusato

18) so much for

so much for that problem, now for... — e questo è tutto per quanto riguarda questo problema, passiamo ora a...

so much for equality — colloq. alla faccia dell'uguaglianza

so much for saying you'd help — colloq. meno male che avevi detto che avresti dato una mano

19) so long as colloq. purché, a patto che

••

so long! — colloq. (goodbye) arrivederci! ciao!

so much the better, the worse — tanto meglio, peggio

so there! — ecco!

* * *
[səu] 1. adverb
1) ((used in several types of sentence to express degree) to this extent, or to such an extent: `The snake was about so long,' he said, holding his hands about a metre apart; Don't get so worried!; She was so pleased with his progress in school that she bought him a new bicycle; They couldn't all get into the room, there were so many of them; He departed without so much as (= without even) a goodbye; You've been so (= very) kind to me!; Thank you so much!) così

2) ((used to express manner) in this/that way: As you hope to be treated by others, so you must treat them; He likes everything to be (arranged) just so (= in one particular and precise way); It so happens that I have to go to an important meeting tonight.) così

3) ((used in place of a word, phrase etc previously used, or something previously stated) as already indicated: `Are you really leaving your job?' `Yes, I've already told you / said so'; `Is she arriving tomorrow?' `Yes, I hope so'; If you haven't read the notice, please do so now; `Is that so (= true)?' `Yes, it's really so'; `Was your father angry?' `Yes, even more so than I was expecting - in fact, so much so that he refused to speak to me all day!) questo; così

4) (in the same way; also: `I hope we'll meet again.' `So do I.'; She has a lot of money and so has her husband.) anche; lo stesso

5) ((used to express agreement or confirmation) indeed: `You said you were going shopping today.' `So I did, but I've changed my mind.'; `You'll need this book tomorrow, won't you?' `So I will.') in effetti
2. conjunction
((and) therefore: John had a bad cold, so I took him to the doctor; `So you think you'd like this job, then?' `Yes.'; And so they got married and lived happily ever after.) così, allora

- so-called
- so-so
- and so on/forth
- or so
- so as to
- so far
- so good
- so that
- so to say/speak
* * *

abbr

Banking

See:

standing order

* * *
SO
sigla

1 ( USA, significant other) partner; lui, lei

2 (GB, polit., Scotland Office) Dipartimento degli affari scozzesi.

* * *
[səʊ]
avverbio

1) (so very) così, talmente

what's so funny? — che cosa c'è di tanto divertente?

not so tall as — colloq. non alto come o quanto

he's not so stern a father as yours — non è un padre severo quanto il tuo

I'm not feeling so good — colloq. non mi sento troppo bene

2) (to limited extent)

I can only work so fast and no faster — non posso lavorare più velocemente di così

so much (and no more) — non più di così

3) (in such a way)

so arranged that — disposto in modo tale che

do so — fai così

and so on (and so forth) — e così via, e avanti di questo passo

so be it! — così sia!

4) (for that reason)

so it was that — e fu così che

he was young and so lacked experience — era giovane e quindi inesperto

5) (true)

is that so? — davvero?

if (that's) so — se è così

6) (also) anche

if you accept so do I — se accetti, accetto anch'io

7) colloq. (thereabouts)

20 or so — circa 20

8) (as introductory remark)

so there you are — e così, eccoti qua

9) (avoiding repetition)

he's the owner or so he claims — è il proprietario o almeno così dice

he dived and as he did so... — si tuffò e nel farlo o facendolo...

I believe so — credo di sì

so I believe — è quel che penso

I'm afraid so — temo di sì

so it would appear — così sembrerebbe

so to speak — per così dire

I told you so — te l'avevo detto

so I see — lo vedo

I think so — penso di sì

I don't think so — penso di no

who says so? — chi lo dice?

he said so — ha detto così

only more so — ancora di più

10) (reinforcing a statement)

"I thought you liked it?" - "so I do" — "credevo che ti piacesse" - "sì che mi piace"

"it's broken" - "so it is" — "è rotto" - "lo vedo"

"I'm sorry" - "so you should be" — "sono dispiaciuto" - "lo credo bene"

it just so happens that — guarda caso

11) colloq. (refuting a statement)

"he didn't hit you" - "he did so!" — "non ti ha picchiato" - "sì che l'ha fatto!"

I can so make muffins — sì che so fare i muffin

12) colloq. (as casual response)

"I'm leaving" - "so?" — "me ne vado" - "e allora?"

so why worry! — e allora perché preoccuparsi!

so what? — embè?

13) so (that) (in such a way that) in modo che; (in order that) affinché

14) so as per

so as not to disturb people — per non disturbare

15) so many (such large numbers)

so many of her friends — così tanti suoi amici; (in comparisons)

to behave like so many schoolgirls — comportarsi come tante ragazzine; (limited amount)

I can only make so many loaves — posso fare solo tante pagnotte così

16) so much (such large quantity)

so much sugar — così tanto zucchero

so much of her life — così tanta parte della sua vita; (limited amount)

I can only make so much bread — posso fare solo tanto pane così

there's only so much you can take — non puoi sopportare oltre; (to such an extent)

so much worse — talmente peggio

to hate sth. so much that — detestare qcs. talmente tanto che

thank you so much — grazie mille; (in contrasts)

not so much X as Y — non tanto X quanto Y

17) so much as (even) neanche

he never so much as apologized — non si è neanche scusato

18) so much for

so much for that problem, now for... — e questo è tutto per quanto riguarda questo problema, passiamo ora a...

so much for equality — colloq. alla faccia dell'uguaglianza

so much for saying you'd help — colloq. meno male che avevi detto che avresti dato una mano

19) so long as colloq. purché, a patto che

••

so long! — colloq. (goodbye) arrivederci! ciao!

so much the better, the worse — tanto meglio, peggio

so there! — ecco!

English-Italian dictionary > SO

16 такой

мест.

1) определит. tale; tanto, cosi

он действительно был таким — era effettivamente

такие уж они люди — sono fatti così

они все такие хорошие — sono tutti tanto / così buoni

2) ( выражает сильную степень) cosi, tanto

такая глупая — così stupida

3) разг. (с местоимением "кто", "что", "какой")

кто он такой? — chi è?

кто они такие? — chi sono?

такие-то и такие-то — tali e talaltri

таким образом — in questo / tal modo, in tal guisa; dunque

таким путем — di questo passo

в таком роде — di questo genere

в таком случае — in tal / questo caso, se è così

до такой степени — a tal punto

и все такое (прочее) прост. — e via di questo passo; e chi più ne ha più ne metta; e via enumerando

что такое? — che (cosa)?; cosa vuoi dire?

что же (ж) такое (такого)? — e con ciò?; e allora?

есть такое дело! — e sia!; sia così!, signorsì!

Большой итальяно-русский словарь > такой

17 такой

1) (именно этот, подобный) tale, così, simile

до такой степени — a tal punto

••

в таком случае — in tal caso

таким образом — così, in tal modo

2) ( для усиления) tanto, così

такая красивая — tanto bella

3) ( некий) certo, determinato

есть такой инженер Иванов, вот к нему и обратитесь — c'è un certo ingegnere Ivanov, si rivolga a lui

* * *

мест.

1) определит. tale; tanto, cosi

он действительно был таким — era effettivamente <tale / fatto così>

такие уж они люди — sono fatti così

они все такие хорошие — sono tutti tanto / così buoni

2) ( выражает сильную степень) cosi, tanto

такая глупая — così stupida

3) разг. (с местоимением "кто", "что", "какой")

кто он тако́й? — chi è?

кто они такие? — chi sono?

такие-то и такие-то — tali e talaltri

таким образом — in questo / tal modo, in tal guisa; dunque

таким путём — di questo passo

в таком роде — di questo genere

в таком случае — in tal / questo caso, se è così

до тако́й степени — a tal punto

и всё такое (прочее) прост. — e via di questo passo; e chi più ne ha più ne metta; e via enumerando

что такое? — che (cosa)?; cosa vuoi dire?

что же (ж) такое (такого)? — e con ciò?; e allora?

есть такое дело! — e sia!; sia così!, signorsì!

* * *
adj
gener. cotale, tale, tanto, fatto cosi, fatto si, si, simile

Universale dizionario russo-italiano > такой

18 rate

I 1. [reɪt]
nome

1) (speed) ritmo m., velocità f.

at a rate of 50 an hour — ai 50 all'ora

at a terrific rate — [ drive] a tutta velocità; [ work] a ritmo indiavolato

at this rate we'll never be able to afford a car — fig. di questo passo non potremo mai permetterci un'auto

2) (number of occurrences) tasso m., percentuale f.

birth rate — tasso di natalità

the failure rate is 4% — la percentuale dei bocciati è del 4%

3) (level)

the interest rate — il tasso di interesse

the rate of inflation — il tasso di inflazione

4) (charge) tariffa f., costo m.; (wage) tariffa f.

postal rates — tariffe postali

to get a reduced rate — beneficiare di una tariffa ridotta

the going rate for a babysitter — la tariffa attuale di una babysitter

what is your hourly rate of pay? — quanto sei pagato all'ora?

5) econ. (in foreign exchange) corso m.
2.
nome plurale rates BE imposta f.sing. locale, comunale

business rates — = imposta sugli immobili adibiti a uso commerciale e/o industriale

••

at any rate — in ogni caso, a ogni modo
II 1. [reɪt]
verbo transitivo

1) (classify)

I rate his novel very highly — apprezzo moltissimo il suo romanzo

how do you rate this restaurant? — che cosa pensi di questo ristorante?

to rate sb. as a great composer — considerare qcn. un grande compositore

to rate sb. among the best pianists — annoverare qcn. tra i migliori pianisti

highly rated — molto quotato

2) (deserve) meritare [medal, round of applause]

3) (value) ammirare, stimare [person, honesty]; tenere in grande considerazione [ friendship]
2.
verbo intransitivo (rank)

she rates among the best sopranos in Europe — è annoverata tra i migliori soprani d'Europa
3.
verbo riflessivo

how do you rate yourself as a driver? — come pensi di guidare?

he doesn't rate himself very highly — non ha una grande considerazione di se stesso

* * *
[reit] 1. noun
1) (the number of occasions within a given period of time when something happens or is done: a high (monthly) accident rate in a factory.) tasso, percentuale

2) (the number or amount of something (in relation to something else); a ratio: There was a failure rate of one pupil in ten in the exam.) percentuale

3) (the speed with which something happens or is done: He works at a tremendous rate; the rate of increase/expansion.) ritmo, velocità

4) (the level (of pay), cost etc (of or for something): What is the rate of pay for this job?) tariffa

5) ((usually in plural) a tax, especially, in United Kingdom, paid by house-owners etc to help with the running of their town etc.) (imposta locale)
2. verb
(to estimate or be estimated, with regard to worth, merit, value etc: I don't rate this book very highly; He doesn't rate very highly as a dramatist in my estimation.) valutare, giudicare

- rating
- at this
- at that rate
- rate of exchange
* * *
I 1. [reɪt]
nome

1) (speed) ritmo m., velocità f.

at a rate of 50 an hour — ai 50 all'ora

at a terrific rate — [ drive] a tutta velocità; [ work] a ritmo indiavolato

at this rate we'll never be able to afford a car — fig. di questo passo non potremo mai permetterci un'auto

2) (number of occurrences) tasso m., percentuale f.

birth rate — tasso di natalità

the failure rate is 4% — la percentuale dei bocciati è del 4%

3) (level)

the interest rate — il tasso di interesse

the rate of inflation — il tasso di inflazione

4) (charge) tariffa f., costo m.; (wage) tariffa f.

postal rates — tariffe postali

to get a reduced rate — beneficiare di una tariffa ridotta

the going rate for a babysitter — la tariffa attuale di una babysitter

what is your hourly rate of pay? — quanto sei pagato all'ora?

5) econ. (in foreign exchange) corso m.
2.
nome plurale rates BE imposta f.sing. locale, comunale

business rates — = imposta sugli immobili adibiti a uso commerciale e/o industriale

••

at any rate — in ogni caso, a ogni modo
II 1. [reɪt]
verbo transitivo

1) (classify)

I rate his novel very highly — apprezzo moltissimo il suo romanzo

how do you rate this restaurant? — che cosa pensi di questo ristorante?

to rate sb. as a great composer — considerare qcn. un grande compositore

to rate sb. among the best pianists — annoverare qcn. tra i migliori pianisti

highly rated — molto quotato

2) (deserve) meritare [medal, round of applause]

3) (value) ammirare, stimare [person, honesty]; tenere in grande considerazione [ friendship]
2.
verbo intransitivo (rank)

she rates among the best sopranos in Europe — è annoverata tra i migliori soprani d'Europa
3.
verbo riflessivo

how do you rate yourself as a driver? — come pensi di guidare?

he doesn't rate himself very highly — non ha una grande considerazione di se stesso

English-Italian dictionary > rate

19 так

1.
1) ( таким образом) così, in questo modo

действовать так, как нужно — agire come si deve

••

так или иначе — in un modo o nell'altro

так и быть — va bene, d'accordo, sia così

так и есть — proprio così

как бы не так! — un corno!

как дела? - так себе — come va? - così così

не так ли? — non è vero?, non è così?

так сказать — come dire, si fa per dire

так-то вот — così stanno le cose

так точно — sissignore

что так? — come mai?, perché?

я так и знал — me l'aspettavo

2) ( должным образом) dovutamente, debitamente

он всё делает не так — lui fa tutto in modo sbagliato

••

так его! — ben gli sta!

что-то не так? — qualcosa che non va?

3) ( до такой степени) così, tanto

так быстро — così presto

4) ( без последствий) senza conseguenze, così

так тебе это не пройдёт — non la passerai liscia

••

работать за так — lavorare gratis

5) ( без особого намерения) così, senza uno scopo particolare

я это сказал так, не подумав — l'ho detto così, senza pensarci

6) (без применения особых средств, усилий) così, da sé

болезнь не пройдёт так — la malattia non passa da sé
2. союз
1) ( значит) allora, quindi

ехать так ехать — se si va, si va

так ты согласен? — allora, sei d'accordo?

••

так что — di conseguenza, allora

2) (но) ma, però

я поехал бы на море, так денег нет — andrei al mare, ma non hò soldi

••

так как — siccome, poiché
3. частица
1) (да) sì

так, это она — sì, è lei

2) ( для выражения приблизительности) pressappoco, all'incirca

лет так пятнадцать тому назад — una quindicina d'anni fa

3) ( например) per esempio, per fare un esempio

* * *
I нар.
1) ( таким образом) cosi; in questo / tal modo; in questa maniera

и так каждый день — e cosi ogni giorno; e questo andazzo continua предосуд.

он рассуждает так — ragiona <così / in questo modo>; lo sapevo che sarebbe finito <cosi / in questo modo>

не так — non cosi; non in questo modo; altrimenti

он и так и этак — prova e riprova

Что-то не так? — Qualcosa che non va?

2) (как есть, без дополнительных средств) così, di questo passo; senz'altro, senza complicazioni

это ему так не пройдёт — non la passerà liscia

этого так нельзя оставить — non si può sorvolare / passarci sopra; far finta di <non vederlo / niente>

лекарства не нужны - он и так выздоровеет — le medicine non servono: guarirà lo stesso

3) ( без причины) così, senza una ragione; inspiegabilmente

я сказал это просто так — l'ho detto <cosi / tanto per dire>

4) (настолько, до такой степени) così tanto

она так хороша собой! — è così / tanto bella!

так скоро — cosi presto

это было так давно — ciò è accaduto tanto tempo fa; quanto tempo è passato

5) (в таком случае, тогда) allora, in tal caso, dunque

вам нечего делать, так уходите — non avete nulla da fare? allora <andatevene / andate pure>
II част.
1) (следовательно, стало быть) quindi, dunque

так Вы придёте сегодня? — allora Lei viene oggi?

так вот — quindi, dunque

так о чём я говорил? — dunque < di che stavo parlando? cosa stavo dicendo? dove sono rimasto?>

2) усилительная si; davvero

вот это машина, так машина — questa si che <è una macchina / si chiama macchina>

почему так?, что так? — perche mai?

Как бы не так! прост. — no, no, no!; non ci sto!

3) (ограничительная: приблизительно) verso, circa, suppergiu, all'incirca; intorno a

он придёт так часам к трём — verrà verso le tre

купи так кило два — compra / comprane un due chili

4) ( например) per / ad esempio

5) разг. ( ничего особенного)

о чём ты думаешь? - так — a che stai pensando? - così (a nulla di particolare)

6) (действительно, подлинно) è vero / così / giusto

уж это так — è proprio vero; è così

не так ли? — non è così?; dico bene?; non è vero?; (o)sbaglio?!

7) ( употребляется как знак внимания) si; ti seguo

так так, это очень хорошо — bene, bene
III союз
1) (вследствие этого, потому) dunque, perciò

так что — dunque / cosicché

так как — perché, poiché, siccome

зрение слабеет - так приходится надевать очки — la vista si indebolisce per cui servono gli occhiali

2) ( тогда) è così, dunque

хочешь хорошо учиться, так старайся — se vuoi studiare bene datti da fare

3) (но, однако) ma, purtroppo

поехал бы, так денег нет — ci andrei, ma non ho i soldi
IV вводн. сл.
( к примеру) ad esempio; cosi; tanto per fare un esempio

климат суровый - так морозы доходят до сорока — il clima è rigido: (così) si arriva a quaranta gradi sotto zero

за так — per la gloria, per niente

за так никто ничего не делает — sono cose che costano; nessuno te lo fa gratis

вот так так! — oh bella!; però!; capperi!; ostia! прост.

так и сяк, так и этак — così e cosa; in mille modi

то так, то сяк, то так, то этак — ora in un modo, ora in un altro

как (бы) не так! — un (bel) corno!; e no!; sì, domani!

не так чтобы — non troppo, non che sia...

просто так — così (tanto per fare / dire)

так его! — se lo merita!, gli sta bene!; così impara!

так и быть — sia così; sia pure; restiamo così

так и знайте — sappiate, per vostra norma

так или иначе — così o cosa, comunque sia, in un modo o nell'altro

так на так прост. — alla pari

так называемый — il cosiddetto

так себе — così così; passabilmente; niente di speciale

человек так себе — persona di mezza tacca

так сказать — per così dire

так точно воен. — ai vostri ordini; agli ordini, ai vostri comandi; sissignore

и так далее — e così di seguito, e così via; eccetera; e via seguitando

здесь что-то не так — qualcosa non quadra, c'è qualcosa che non va; gatta ci cova фам.

я так и знал — me l'aspettavo; c'era da aspettarselo

* * *
part.
1) gener. tantoche', che, tale, tanto, cosa, cosi, siffattamente, talche, talmente

2) obs. ita

Universale dizionario russo-italiano > так

20 subito

immediately

* * *

subito¹ avv.

1 ( senza indugio) at once, immediately, straightaway: ritorno subito, I'll be back at once (o I'll be right back); vieni subito qui, come here at once; dammi subito quel coltello!, give me that knife immediately! // ''Mi dai una mano?'' ''Subito'', ''Can you give me a hand?'' ''Straightaway'' // subito a letto!, off to bed! // subito subito, ( enfatico) in less than no time (o like a shot) // subito dopo, immediately (o straight) afterwards (avv.); immediately (o straight) after (prep.): arrivò subito dopo, he arrived immediately (o straight) afterwards; subito dopo mezzanotte, immediately (o straight) after midnight; partiamo subito dopo colazione, we're leaving straight after lunch // subito prima, just before: le scuole chiuderanno subito prima delle elezioni, the schools will close just before the elections; è andato via subito prima che tu telefonassi, he went away just before you phoned

2 ( in brevissimo tempo) soon: si stanca subito di studiare, he soon tires of studying; ci accorgemmo subito che qualcosa non andava, we soon realized something was wrong; è una vernice che asciuga subito, it's a quick-drying paint; è subito fatto, it's soon done

3 (letter.) ( improvvisamente) suddenly, all of a sudden // Usato anche come s.m.: in un subito, ( in un attimo) all at once.

subito² agg. (letter.) ( improvviso) sudden; ( rapido) rapid: subita morte, sudden death.

* * *
['subito]
avverbio

1) (immediatamente) immediately, at once

torno subito — I'll be right back

gli telefono subito — I'm going to phone him right now

la medicina fa subito effetto — the drug acts immediately

sono subito da lei, signora — I'll be with you right away, madam

da subito — right from the beginning, immediately

il dottore venne quasi subito — the doctor came almost at once

2) (in pochissimo tempo) in no time

di questo passo finiremo subito — at this rate we'll finish in no time

3) subito dopo straight after, right after, just after

subito dopo Natale — right after Christmas

subito dopo che tu sei partito — just after you left

è arrivato subito dopo — he arrived straight o immediately afterwards

subito dopo la stazione — just beyond o past o after the station

* * *

subito

/'subito/

avverbio

1 (immediatamente) immediately, at once; torno subito I'll be right back; gli telefono subito I'm going to phone him right now; la medicina fa subito effetto the drug acts immediately; sono subito da lei, signora I'll be with you right away, madam; da subito right from the beginning, immediately; il dottore venne quasi subito the doctor came almost at once

2 (in pochissimo tempo) in no time; di questo passo finiremo subito at this rate we'll finish in no time

3 subito dopo straight after, right after, just after; subito dopo Natale right after Christmas; subito dopo che tu sei partito just after you left; è arrivato subito dopo he arrived straight o immediately afterwards; subito dopo la stazione just beyond o past o after the station.

Dizionario Italiano-Inglese > subito

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

passo (1) — {{hw}}{{passo (1)}{{/hw}}agg. Appassito: uva passa. ETIMOLOGIA: dal lat. passus, part. pass. di pandere ‘stendere (al sole per asciugare)’. passo (2) {{hw}}{{passo (2)}{{/hw}}s. m. 1 Ognuno dei movimenti che l uomo o gli animali compiono, con gli … Enciclopedia di italiano

questo — qué·sto agg.dimostr., pron.dimostr.m. FO I. agg.dimostr. I 1. sempre seguito dal sostantivo che modifica, indica persona o cosa vicina nello spazio o nel tempo a chi parla: questo libro è interessante, quest uomo ti conosce, questa penna è mia |… … Dizionario italiano

passo — passo1 agg. [lat. passus, part. pass. di pandĕre stendere ; quindi steso a seccare, ad appassire ]. [che è stato fatto seccare: uva p. ] ▶◀ appassito, passito, secco. passo2 s.m. [lat. passus us, der. di pandĕre aprire, stendere ; in origine,… … Enciclopedia Italiana

passo — pa/sso (1) agg. (ant.) appassito, secco, passato CONTR. fresco. pa/sso (2) s. m. 1. andatura, incedere, movenza, movimento, andare, camminata □ ritmo, velocità, cadenza (di marcia), tempo (di danza) 2 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Josepha Duschek — was an outstanding soprano singer of the Classical era. She was a friend of Wolfgang Amadeus Mozart, who wrote a number of works for her to sing.Her name is most often given in its German version as above. In Czech her name was Josefa Dušková or… … Wikipedia

leggere — lèg·ge·re v.tr. (io lèggo) FO 1. ass., scorrere con la vista i caratteri della scrittura distinguendo i suoni rappresentati dalle lettere e comprendendo più o meno completamente il significato di parole e frasi: imparare a leggere, saper leggere… … Dizionario italiano

intendere — in·tèn·de·re v.tr., v.intr. (io intèndo) FO 1a. v.tr., cogliere il significato di qcs., comprendere, capire: intendere un ragionamento, un discorso, intendi che cosa voglio dire? | anche ass.: hai inteso? | intendere al volo, capire… … Dizionario italiano

rischiarare — ri·schia·rà·re v.tr. e intr. CO 1a. v.tr., rendere chiaro o più chiaro, illuminare: il lampione rischiara la via, la lampada rischiara la stanza | estens., rendere più luminoso, ravvivare: un colore che rischiara le pareti Contrari: oscurare,… … Dizionario italiano

soprare — so·prà·re v.tr. (io sópro) OB LE far risultare impari o inadeguato: da questo passo vinto mi concedo | più che già mai da punto di suo tema | soprato fosse comico o tragedo (Dante) {{line}} {{/line}} DATA: av. 1321. ETIMO: dal provenz. ant.… … Dizionario italiano

via — vì·a s.f., avv., inter., s.m.inv. FO I. s.f. I 1a. strada, spec. urbana: via principale, secondaria, traversa, stretta, tortuosa | anche con iniz. maiusc., nella toponomastica urbana: via Nazionale, via Manzoni (abbr. v., V.) I 1b. sentiero,… … Dizionario italiano

via — via1 [lat. via via , che ha preso sign. avv. in locuz. come ire viam o ire via andare per la (propria) strada ]. ■ avv. 1. [con verbi di moto, per esprimere allontanamento: correre v. ; pussa v.! ] ● Espressioni: andare via ➨ ❑; fam., buttare (o… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

di questo passo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

di questo passo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: